Recomenda-se aos funcionários da USRC
evitar contato físico prolongado com detentos do Lote Ruim.
- Inclusive contato visual. - Lote Ruim 5035 a 5040,
entrem na sala.
Recomenda-se aos funcionários da USRC
a limitar o contato visual com o Lote Ruim
- para 10s. - Lote Ruim, depois de marcados,
vão para a esquerda e peguem suas rações.
- Funcionários da USRC... - Fila única.
não devem perguntar sobre equipamentos...
Vamos, pessoal, andem.
Detenta do Lote Ruim 5040, Arlen Mae Johnson?
Sente-se ali, senhorita.
- Sua orelha direita, por favor. - Funcionários da USRC
devem diferenciar claramente suas opiniões pessoais
das feitas em nome da agência ou relativas a elas.
Lote Ruim 5039, você pode sair.
Funcionários da USRC devem evitar
contato físico prolongado
com detentos do Lote Ruim.
5040, pode sair.
Passe.
Afaste-se do portão.
Quer transmitir isso?
Aqui está mais quente do que o inferno.
Me leve de volta ao ar-condicionado.
AVISO ALÉM DA CERCA NÃO É MAIS TEXAS.
NESTE TERRITÓRIO, NINGUÉM É CONSIDERADO RESIDENTE DOS EUA
NEM SERÁ PROTEGIDO OU GOVERNADO POR LEIS OU ÓRGÃOS DE GOVERNOS.
BOA SORTE.
ENCONTRE O SONHO ENCONTRE COMFORT
UNITED Apresenta
Uma Legenda ZeitG3ist
Não!
MEDO
Esta é dedicada a todos os raivosos lá fora,
invejosos de nós por estarmos melhores do que vocês.
Socorro, alguém!
Socorro! Quero ir para casa!
Por favor, alguém!
Sua maldita...
- Vamos. - Fique aí!
Certo, entre. Está pronto?
ENCONTRE COMFORT
COMFORT O SONHO
Droga, cara, olha essa merda.
Se fodeu.
A garota se fodeu.
Está cagada, cara.
Essa merda fede, cara!
É um milagre estar viva, cara.
5 MESES DEPOIS
Não acho a porra do meu sapato. Cadê meu sapato?
- Viram meus sapatos? - Está tudo enferrujado.
- Nem funciona. - Pode esquecer tudo,
menos isto.
Não tem com que se preocupar.
É a única coisa...
- Ande, filho da puta. - Não pode esquecer uma coisa.
Não esqueça nunca.
Nunca, nunca, nunca, esqueça essa coisa.
Se lembrar de todo o resto...
Se esquecer esta única coisa...
Se lembrar de tudo e esquecer esta coisa,
você não terá feito nada na sua vida.
Nada! Nada!
Esta é a única coisa que não podem jamais esquecer.
- Me dê a porra do macarrão. - Um dólar!
- Demônio! - Um dólar!
Ela é um maldito demônio!
"Não paga, não macarrão. Não macarrão você."
Muito obrigado.
- Qual é essa coisa? - Cale a boca, filha da puta!
A coisa?
A coisa.
Como eu saberia?
Descubra por si mesma.
Você descobre sozinha.
Ninguém vai te contar.
Tem que descobrir sozinha.
Tem que descobrir isso.
Esqueça tudo, menos essa coisa.
Não tem com o que se preocupar. Só uma coisa.
Não se esqueça nunca.
Tudo bem, levante-se!
Por favor, não faça isso!
Não posso fazer isso de novo! Não posso!
Não posso fazer de novo! Por favor!
Por favor, não me obrigue. Deixe-me ir!
Não quero nenhum... Por favor, não!
Por favor, eu imploro!
Eu imploro, não faça isso!
Não, por favor!
Por favor, não posso! Não...
Cansei dessa merda!
Estou cansada dessa merda!
Aí. Empurre!
AVISO - RESÍDUOS PERIGOSOS AFASTE-SE
EFEITOS FÍSICOS OU MENTAIS QUE OCORRAM
SÃO RESPONSABILIDADE DOS INVASORES
De onde estão vindo?
Vêm de Comfort?
Olha, não quero problema.
Não tenho problema com você.
Você é uma sem-teto.
Estamos procurando pratos, só isso.
Certo.
Procurando pratos.
Querida, fique aí atrás.
Sua filha também come gente?
Estou só tentando sobreviver, igual a você.
Não é fácil para mim também.
Veja, nós somos iguais.
Não, não somos. Não somos iguais.
- Somos as duas Lote Ruim, não? - Não somos iguais, caralho!
Está ouvindo?
Por favor.
Deixe-nos ir.
É, eu já fiz isso.
Implorei. Supliquei.
Assim como está fazendo.
- Diga o que quer. - Vou dizer.
- Diga o que quer que eu faça... - Cale a boca!
- Diga o que quer... - Não pode fazer porra nenhuma!
Está fedendo, garota. Quer que tire suas meias?
Meu nome é Arlen.
Qual o seu nome?
Olha, ninguém mais liga para você.
Eu podia ter deixado você no deserto.
Quer ficar lá?
Você gosta desse coelho, não?
Quer ficar com ele?
Então tem que fazer exatamente o que eu disser.
Aquela mulher morta ali.
Tinha uma criança com ela.
Viu essa menina?
Você a viu?
É melhor começar a falar, velho.
Você a viu?
O que você quer?
ENCONTRE COMFORT
Segure firme.
Uma linda linha reta.
Deixe-me ver.
Muito bom.
Um pouco mais aqui.
Isso, gata.
Vem, gata! Mexa esse corpinho!
Vai descendo.
Isso aí, gata!
Pessoal de Comfort, boa noite!
Nos dê o Sonho!
Vamos receber o primeiro e único!
O Sonho!
Vamos, Sonho! Mude minha vida!
Ele olhou para mim!
Nós te amamos!
Cure minha vida com o Sonho!
Eu queria sonhar toda a minha vida!
Vamos, Sonho!
Eu amo você, Sonho!
Tenho uma pergunta.
Por que estamos aqui? O que estamos fazendo
no meio do maldito deserto esta noite?
Jimmy! Jimmy!
Certo. Querem a música que só o Jimmy pode fazer.
Deixem-me contar algo sobre o Jimmy.
Sabem por que Jimmy está aqui?
Por quê?
Ele é um Lote Ruim.
É! Um Lote Ruim da porra!
Um membro disfuncional da sociedade.
Foi o que eles lhe disseram.
Está certo.
Todos nós aqui não fomos bons o bastante.
Inteligentes o bastante.
Jovens o bastante. Saudáveis o bastante.
Ricos o bastante.
Sãos o bastante.
Estranhos.
Parasitas.
Lote Ruim! Lote Ruim da porra!
Este é o Lote Ruim.
Lote Ruim, seus putos!
Nós não somos bons. Nós somos ruins.
É, é...!
Só há uma regra aqui, e é esta...
É hora de acordar.
É hora de encontrar o Sonho.
O Sonho!
Toda a glória ao Sonho!
Nós somos um Lote Ruim, seus filhos da puta!
VOCÊ NÃO ENTRA NO SONHO SE O SONHO NÃO ENTRAR EM VOCÊ
O que tem de errado nisso?
Esse coelho é seu?
Onde ela está? Ela estava bem aqui?
Aquela menina. Estava aqui há um segundo.
Tem que estar por aqui.
Aonde a menina foi? Eu a perdi.
Aquela menina. Espero que esteja bem.
Ela tem que estar aqui.
Ela tem que estar por aqui.
O que eu fiz?
Aonde foi a menina?
Vocês viram uma menininha?
Viu uma criança?
O que vou fazer agora?
Odeio este lugar.
O que é este lugar?
Este lugar.
O que é este lugar?
É isso que deve fazer.
Certo, é o que deve fazer.
Ir a algum lugar. Ir para bem longe.
Algum lugar. Deixar Comfort.
Apenas andar.
Algum lugar.
Qualquer lugar.
Isso é tão grande.
Tão grande.
É tão grande.
É tão bonito.
Isso é sempre assim?
Não parece ser sempre assim.
No começo eu achei bonito, mas...
Agora não tenho tanta certeza.
Nem sei realmente o que é.
Você?
Você é grande.
Estranho, não é?
Aqui estamos nós...
no canto mais sombrio desta Terra,
e temos medo de nossa própria espécie.
Você sabe onde está?
Está bem longe de Comfort.
E sem isto, não irá a lugar nenhum.
Viu uma criança como esta?
Você a viu?
Não.
Vou levar você a Comfort,
e vai entrar e encontrá-la para mim.
Ouça-me bem, gringa.
Ouça o que eu digo.
Não me importo com nada nem ninguém
a não ser aquela garotinha.
Matarei você se não a encontrar.
"Comprende?"
"Vámonos!"
Estou com sede.
Isso faz você ter mais sede.
Nós temos armas no muro.
Eles atirarão se o virem.
Por que isso? É sua filha?
E se eu não conseguir achá-la?
Você irá encontrá-la.
Troco com você pela perna.
Estou sendo amigável, cara.
Posso ficar com tudo. Você decide.
Espere! Não!
Porra.
Não.
Não, não...
Deixe-me ir!
"Vámonos!"
Pode se virar, por favor?
Qual é o seu lance?
Por que está no Lote Ruim?
É ligado a gangues?
Drogas?
"Ilegal."
Sem documentos.
Você é mexicano?
"Cubano", de Havana.
Já ouvi falar de Cuba.
Fica nos trópicos, certo?
Perto do Havaí?
Cuba fica aqui.
Nasci aqui, em Havana.
Vim num barco para os EUA quando tinha 16 anos.
Para "Miami". Miami.
O que fazia lá?
O que fazia em Miami?
Um monte de coisas.
Tatuagens, construção.
Um pouco disso, daquilo. Nada demais.
Fiz essa quando eu tinha 13 anos.
E esta.
Veja essa.
É do primeiro garoto que amei.
Ele era músico.
Fizemos duas iguais, juntos.
E esta aqui, 5040.
Qual é o seu número?
Vamos. Qual é o seu número?
Qual é o problema?
Mostre seu número.
Seu tipo, você é o mal.
É o que você é. Mal.
Você não vê as coisas como são.
Só vê as coisas do seu modo.
Eu não ligo.
Eu te odeio. Entendeu?
Odeio todos vocês.
"No es problema para mí."
Tudo bem.
Não muda nada para mim.
Não muda nada para você.
"Me cago en tu madre!"
Vamos. Venha comigo. Vamos.
Estou indo embora.
Vamos. Depressa, porra.
Vamos.
BEM-VINDO A COMFORT O SONHO
Esperem.
Fechem!
E aí, cara? Tudo bem?
- Qual o seu número, cara? - 5828.
Passei 2 dias no deserto, cara.
Preciso de comida. Vão me ajudar?
Qual é a da garota branca, cara?
Encontrei-a aí fora com um dos sem-teto.
- Certo, relaxe, cara. - Obrigado, cara.
- Bem-vindo a Comfort. - É, bem-vindo a Comfort.
SIM, TEMOS AR-CONDICIONADO!
SUICÍDIO
VELHAS IDEIAS SÃO TÃO BOAS COMO AS NOVAS
Com licença.
- Viu essa criança? - Não.
Viu essa criança?
Não.
Com licença, senhor.
Viu essa criança em algum lugar?
Não?
Pode ficar de olho, por favor?
VOCÊ ME VIU?
Vocês viram uma menininha?
Não vi merda nenhuma, cara.
Queria que parassem de fazer moedas.
Odeio moedas. Odeio.
Continuo perdendo as coisas.
Não quero ser perdedor, quero ser ganhador.
O ganhador encontra coisas, o perdedor perde.
Preciso encontrar uma criança. Uma menininha.
- Ela é desta altura. - Isso.
- Você a viu? - Isso.
- Onde? - Quer montar meu quebra-cabeça?
Quer montar?
Não quero montar seu quebra-cabeça.
- Obrigada. - Te ligo mais tarde.
ISTO NÃO É REAL
Não sei nada.
Estou perdido.
Isso, gata!
Está acontecendo!
ENCONTRE O SONHO
O QUE VOCÊ ESTÁ ESPERAN...
ISTO NÃO É REAL
O SONHO
Dê uma boa olhada aí.
Esta é a economia de Comfort...
bem aqui na sua frente.
É lindo.
Pode-se pegar mais moscas com mel.
Mas quem quer moscas?
Como é mesmo seu nome, querida?
É Arlen.
Deixe-me fazer uma pergunta, Arlen.
Quando você caga em Comfort, sua merda vai embora.
- Está correto? - Acho que sim.
Você caga, a merda vai embora.
Sabe por que vai embora?
Porque o banheiro a leva a algum lugar?
É, leva.
Leva aonde a leva...
por minha causa.
Porque odeio a ideia...
de meus filhos e filhas
cozinharem no meio da sua própria merda.
As vacas ficam no meio da própria merda.
Ficam entre sua merda...
porque são vacas.
Porcos ficam na própria merda...
porque são porcos.
Alguns humanos malcomportados
andam fazendo hambúrgueres com meus filhos e filhas.
Mas não somos vacas.
Não ficamos na nossa merda.
O motivo de não ficarmos...
é porque não deixarei isso acontecer.
Manterei todos os banheiros de Comfort
pegando a merda de suas bundinhas
e mandando pelos canos até um lugar
onde ninguém pense nisso e ninguém sinta seu cheiro.
Não é legal da minha parte?
Mas você não gosta daqui, gosta?
Não, é que...
Custa caro estar aqui.
Para você, custou um braço e uma perna.
Onde preferiria estar?
Tudo bem.
Sabe o que vejo quando olho para você?
Um veleiro no mar...
e nenhum vento.
O que você quer, Arlen?
Se pudesse ter algo, qualquer coisa,
o que seria?
- Qualquer coisa? - Qualquer coisa mesmo.
Uma máquina do tempo.
Por quê?
Eu poderia voltar e consertar as coisas.
Torná-las melhores.
Todas as coisas que você fez...
trouxeram você aqui,
a este sofá, esta sala,
comigo.
Feche seus olhos.
Feche-os.
O que você realmente quer?
Quero ser a solução para alguma coisa.
Sabe o que é isso?
É um tomate.
Primeiro,
foi uma semente.
Você cuida de um jardim,
e em troca, ele cuida de você.
Você o alimenta, ele alimenta você.
Poucas coisas no mundo funcionam assim,
justas e certas.
Só é preciso um lugar para crescer.
Ele cresce e cresce.
Aí ele vem e faz parte do mundo.
Porque sabe o que é o Sonho na verdade?
É a vida. A vida é o Sonho.
O único Sonho.
Eu quero o Sonho.
- Que sonho é esse? - Este aqui.
Como elas têm.
Arrume um quarto para nossa hóspede.
Está tudo bem?
Oi. Sinto muito.
- Acho que estou meio nervosa. - Tudo bem.
Poderia entrar por um segundo?
Sim, claro.
Isso é mesmo necessário?
Venha cá, garota.
Estamos indo.
Traga-a para baixo!
Quer ver isso espalhado nas porras das suas paredes?
Venha.
Prometa uma coisa.
Vai cuidar desse coelho.
Vamos.
Isso.
Quando passarmos o muro, eu solto a garota.
Venha cá.
Vamos, garota.
Estou muito desapontado com você, Arlen.
Muito desapontado.
Quando estivermos fora, eu a solto. Juro.
Você, cheque essa merda.
- Abra, "nacho". - Abra o portão, cara.
Abra!
Vamos.
Tchau, "güerita".
Não volte mais, sua cadela louca.
O SONHO ESTÁ DENTRO DE MIM
Miel.
Você está bem. Certo?
Vamos, querida.
Espere.
O que vai fazer agora?
Que tal sairmos juntos?
Você está bem confusa, não?
Na verdade, não.
O que acha que sou, "gringa"?
Se tudo isso que nos aconteceu
aconteceu conosco, então, outras coisas que nos acontecerão
podem acontecer conosco.
Você trouxe minha filha de volta.
Fez sua parte. Pode ir.
Volte para Comfort.
Não vou voltar lá.
Aqui só tem a morte para você.
É desse jeito.
Eu gosto daqui.
Gosta do quê?
Onde é aqui?
Olhe em volta. Não há nada.
Quero espaguete porque o homem me deu espaguete.
Eu quero espaguete.
Estou com fome. Quero espaguete.
Eu quero espaguete!
UNITED Quality Is Everything!